-
1 счастье ему изменило
General subject: he is off his luckУниверсальный русско-английский словарь > счастье ему изменило
-
2 счастье ему изменило
ngener. laime no viņa novērstās -
3 счастье ему изменило
ngener. le traicionó la fortuna -
4 счастье
113 С с. неод.1. õnn; великое \счастьее suur õnn, слепое \счастьее pime õnn, семейное \счастьее perekonnaõnn, военное \счастьее sõjaõnn, \счастьее в игре mänguõnn, слёзы \счастьея õnnepisarad, к \счастьею вводн. сл. õnneks, на \счастьее (1) õnneks, (2) õnnepeale, сиять от \счастьея õnnest särama, желать кому \счастьея kellele õnne v head soovima, считать за \счастьее vedamiseks pidama, я верю в твоё \счастьее usun sinu õnnetähte, \счастьее ему изменило õnn on v oli talle selja pööranud;2. в функции предик. õnneks, on õnne; ваше \счастьее, что так получилось teie õnn, et nii läks; ‚всякому своё \счастьее kõnekäänd igaühel oma õnn;попытать \счастьее v\счастьея õnne katsuma v proovima -
5 Glück
n счастье; (Ggs. v. Pech) удача, F везение; auf gut Glück наудачу, наугад; mit viel Glück в случае большого везения; mit etwas Glück если посчастливится; zum Glück к счастью; er hat ( großes) Glück ему (очень, F здорово) везёт; sie hatte ( kein) Glück ей (не) посчастливилось/повезло; sein Glück versuchen попытать счастья; das Glück hat ihn verlassen счастье ему изменило; viel Glück! счастливо!, (желаю) удачи! -
6 изменять
1. изменить (вн.)2. изменить (дт.)изменять законопроект — amend a bill
( предавать; тж. перен.) betray (d.); ( быть неверным) be false (to); ( в супружестве) be unfaithful (to)изменять присяге — break* one's oath
счастье ему изменило — his luck / fortune has let him down, his luck is out
-
7 изменить
I (кого-л./что-л.)несовер. - изменять; совер. - изменитьchange; modify; vary; alter (частично)II (кому-л./чему-л.)изменять свою позицию — to shift one's ground, to revise one's stand
несовер. - изменять; совер. - изменить; прям. и перен.betray; be false (to) ( быть неверным); be unfaithful (to) (в супружестве)силы ему изменяют — his strength is giving out; his strength failed him
счастье ему изменило — his luck/fortune has let him down, his luck is out
-
8 изменять
I (кого-л./что-л.)несовер. - изменять; совер. - изменитьchange; modify; vary; alter (частично)II (кому-л./чему-л.)изменять свою позицию — to shift one's ground, to revise one's stand
несовер. - изменять; совер. - изменить; прям. и перен.betray; be false (to) ( быть неверным); be unfaithful (to) (в супружестве)силы ему изменяют — his strength is giving out; his strength failed him
- изменять самому себесчастье ему изменило — his luck/fortune has let him down, his luck is out
-
9 изменить
elpártolni vkitől modosítani megmásítani cserbenhagyni \изменитьta a szerencse -
10 изменять
I [izmenját'] v.t. impf. (pf. изменить - изменю, изменишь)1) cambiare, mutare, alterare, trasformare, modificare2) изменяться cambiare, mutareII [izmenját'] v.i. impf. (pf. изменить - изменю, изменишь + dat.)1.tradire (v.t.)если память мне не изменяет... — se la memoria non mi tradisce
2.◆ -
11 изменить
См. также в других словарях:
Огарев, Николай Платонович — писатель, друг и сотрудник Герцена; родился 24 го ноября 1813 года в С. Петербурге. Отец его Платон Богданович принадлежал к богатой дворянской фамилии. Он имел много поместий в нескольких губерниях и, между прочим с. Старое Акшино в Пензенской… … Большая биографическая энциклопедия
Владислав II Изгнанник — У этого термина существуют и другие значения, см. Владислав. Владислав II Изгнанник польск. Władysław II Wygnaniec … Википедия
Уголино — У этого термина существуют и другие значения, см. Уголино (значения). Уголино делла Герардеска Ugolino della Gherardesca … Википедия
Мстиславские — князья. 1) Семен Лингвений Ольгердович упоминается в летописи впервые под 1386 г., когда он присутствовал при коронации Ягайло и смоленского князя Святослава, напавшего на Мстиславль. В 1402 г. помог Витольду Кейстутовичу одолеть рязанского князя … Большая биографическая энциклопедия
Мстиславские князья — 1) Семен Лингвений Ольгердович упоминается в летописи впервые под 1386 г., когда он присутствовал при коронации Ягайло и смоленского князя Святослава, напавшего на Мстиславль. В 1402 г. помог Витольду Кейстутовичу одолеть рязанского князя у… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Залуский, Иосиф Андрей — Киевский римско католический епископ, сын воеводы равского Александра Залуского, родился 12 августа 1701 г. (по другим сведениям 1702 г.), с детства обнаруживал большие и разносторонние способности, склонность к научным занятиям и любовь к… … Большая биографическая энциклопедия
Тилли, Иоганн Церклас — Граф Тилли Иоганн Церклас граф фон Тилли (нем. Johann t Serclaes Graf von Tilly; февраль … Википедия
РЯБОКОНЬ — Василий Федорович (куб.) род. ок. 1890 г., ст. Гривенской (она же Новонижестеблиевская), сотник, казачий партизан. С юношеских лет Р. состоял певцом в Кубанском Войсковом хоре, но в 1918 году, когда началась война за Казачью Идею против… … Казачий словарь-справочник
Тилли Иоанн-Церклас — (граф Tilly) знаменитый полководец, род. в Испанских Нидерландах в 1559 г., происходил из знатной фамилии, жившей близ Брюсселя. Воспитание получил в иезуитской школе, внушившей ему религиозный фанатизм. Свою военную карьеру Т. начал в походах… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иоганн Тилли — Граф Тилли Иоганн Церклас Тилли (нем. Johann t Serclaes von Tilly) (февраль 1559 30 апреля 1632) фельдмаршал, знаменитый полководец Тридцатилетней войны, одержавший ряд важных побед. Тилли родился в Испанских Нидерландах в 1559 г., происходил… … Википедия
Иоганн Церклас Тилли — Граф Тилли Иоганн Церклас Тилли (нем. Johann t Serclaes von Tilly) (февраль 1559 30 апреля 1632) фельдмаршал, знаменитый полководец Тридцатилетней войны, одержавший ряд важных побед. Тилли родился в Испанских Нидерландах в 1559 г., происходил… … Википедия